L'association Pour une gouvernance européenne multilingue (GEM+) attire l'attention des eurodéputés sur le fait que la proposition législative instaurant le 'certificat vert numérique', destiné à faciliter la libre circulation dans l'UE en période de pandémie de Covid-19, confère à la langue anglaise un statut privilégié.
Une disposition de la proposition initiale du règlement, que l'accord politique de principe du Conseil de l'UE maintient (EUROPE 12698/3), prévoit que les informations contenues dans le futur certificat soient présentées « dans la ou les langues officielles de l'État membre de délivrance et en anglais », souligne GEM+.
Cette disposition crée un dangereux précédent en ce qu'elle établit une hiérarchie entre les langues, constitue une atteinte aux droits fondamentaux des citoyens de l'UE et ignore les réalités démographiques et statistiques liées au tourisme dans l'Union, estime GEM+.
Dès lors, l'association propose aux eurodéputés d'amender la disposition de la manière suivante : les informations contenues dans le certificat sont présentées « dans la ou les langues officielles de l'État membre de délivrance, sans préjudice pour les États membres d'émettre aussi ces certificats dans au moins deux langues officielles de l'UE, dont une choisie parmi les cinq langues maternelles les plus répandues dans l'UE ».
Plus d'informations : https://bit.ly/3vbw07v (Mathieu Bion)