Bruxelles, 29/02/2012 (Agence Europe) - L'Office européen des brevets (OEB), qui délivre les brevets valables sur le territoire européen, et le géant américain Google se sont associés pour permettre la traduction des documents des brevets (la requête de délivrance d'un brevet, la description de l'invention, les revendications...) dans de multiples langues, l'OEB ayant mis en place un service « Patent translate » basé sur la technologie du service 'Google translate', ont indiqué mardi 29 février à Bruxelles les deux organisations.
Qualifiant le recours à la technologie de traduction de Google d' « étape majeure », l'OEB explique que son outil permettra des traductions de haute qualité de l'anglais vers le français, l'allemand, l'espagnol, l'italien, le portugais et le suédois, couvrant environ 90 % de tous les brevets délivrés en Europe et, d'ici à la fin de l'année 2014, toutes les langues de travail de l'OEB (au nombre de 28) seront couvertes, tout comme le chinois, le russe ou le japonais. L'idée de ce service est de permettre notamment aux inventeurs de voir si leurs projets font par exemple déjà l'objet d'une demande de brevet ou sont déjà brevetés. (SP)