Bruxelles, 20/01/2011 (Agence Europe) - La Commission européenne a publié un rapport intermédiaire d'évaluation de la mise en œuvre du programme « Culture » afin d'établir dans quelle mesure les actions adoptées jusqu'ici ont contribué aux objectifs généraux de l'action européenne dans ce domaine. Ces objectifs sont: promouvoir la mobilité transnationale des acteurs culturels, encourager la circulation transnationale des œuvres et des produits culturels et artistiques, et favoriser le dialogue interculturel. En conclusion, le rapport estime que le programme a été à la hauteur des ambitions de l'UE et a rempli les objectifs visés.
Le programme « Culture » joue un rôle crucial dans la stimulation de la coopération transfrontalière, la promotion de l'apprentissage entre pairs et la professionnalisation du secteur, ainsi que l'amélioration de l'accès des citoyens européens aux œuvres d'autres pays, souligne le rapport. En outre, il joue un rôle de premier plan dans le respect de la diversité culturelle et linguistique de l'Europe ainsi que pour la sauvegarde et le développement du patrimoine culturel de l'Union. En matière d'efficacité, les résultats et les effets attendus du programme ont, dans l'ensemble, été obtenus et ont exercé un effet de levier important. Les actions soutenues ont atteint le grand public et élargi l'accès à la culture européenne. Les capitales européennes de la culture, plus particulièrement, attirent régulièrement des milliers de personnes, mobilisent des milliers de bénévoles et bénéficient d'effets à long terme (nouvelles infrastructures et activités culturelles). Le coût reste le principal obstacle à la coopération internationale et, par conséquent, les projets tendent à ne pas durer au-delà de la période d'octroi de la subvention.
Le principal déséquilibre au sein du programme concerne la traduction littéraire: bien que l'aide apportée ait contribué sensiblement à encourager la circulation des œuvres littéraires, l'anglais et le français sont les principales langues sources. Il faut donc promouvoir davantage la diversité culturelle en matière d'œuvres littéraires, en augmentant le nombre de traductions dans certaines grandes langues qui pourraient à leur tour servir de pivot pour des traductions supplémentaires dans d'autres langues. Au niveau de l'efficience de la procédure de demande et la gestion du programme, celles-ci se sont nettement améliorées par rapport au programme précédent « Culture 2000 ». La procédure de demande a été clarifiée et raccourcie et les exigences administratives simplifiées. Évoquant la pérennité des actions, plusieurs projets de coopération ont donné lieu à des activités ultérieures, jetant des bases solides en vue d'actions futures et donnant naissance à des partenariats suffisamment robustes pour durer. La fragmentation culturelle et linguistique en Europe et l'évaluation économique actuelle, plutôt morose, sont les éléments qui compromettent la durabilité des projets. Pour ce qui concerne le programme futur, le rapport d'évaluation recommande la révision des objectifs afin de refléter l'évolution de la situation depuis la conception de son prédécesseur.
En conclusion, le programme « Culture » actuel a concrétisé de manière adéquate les ambitions de l'Union dans le domaine culturel. De légères améliorations pourraient être apportées dans un nombre limité de domaines spécifiques et, en général, les bénéficiaires sont satisfaits du programme. Dans le futur, la demande pourrait rester très élevée, voire augmenter au cours des prochaines années. La Commission entend tenir compte des résultats de cette évaluation pour élaborer le nouveau programme, pour l'après-2013. (I.L.)