Bruxelles, 20/05/2005 (Agence Europe) - Anna Maria Campogrande, fonctionnaire de la Commission européenne et membre du Comité exécutif d'action et défense - Belgique responsable pour la question linguistique, a écrit au Commissaire Jan Figel, responsable pour le multilinguisme, en l'informant d'un recours présenté par le gouvernement italien devant le Tribunal de première instance contre deux décisions de la Commission européenne qui introduit une discrimination linguistique à l'égard de l'Italie, et en l'exhortant à ne pas suivre l'exemple de l'ancien vice-président de la Commission, Neil Kinnock. L'Italie, comme le signale le quotidien La Stampa, a présenté un recours contre deux décisions de la Commission européenne prévoyant que « les avis de vacance de postes de niveau supérieur » réservés aux candidats extérieurs seraient publiés au Journal Officiel seulement en anglais, français et allemand, à cause des difficultés de traduction découlant de l'adhésion des nouveaux Etats membres.
Mme Campogrande, dans sa lettre au Commissaire slovaque, commente: « au vu des très nombreuses discriminations que l'ancienne Commission a mises en place à l'encontre de la plupart des Etats membres, il y a lieu de croire que ce recours ne sera pas le dernier auquel la Commission devra se confronter à l'avenir. (…) Le Commissaire Neil Kinnock (…) a porté une grave atteinte aux droits fondamentaux de la plupart des citoyens européens en démantelant les services linguistiques et en imposant par tous les moyens à sa disposition, en tant que responsable de l'administration et de l'informatique, l'usage d'une seule langue, l'anglais ». Mme Campogrande reproche à l'ancien vice-président de la Commission d'avoir mis en avant des « intérêts particuliers et personnels », comme Britannique et comme « proche du British Council, pour lui assurer de juteux contrats et en envisageant même l'externalisation de services de traduction (de la Commission) sous l'égide de cet institut ».
Et elle conclut: « Maintenant, la responsabilité du multilinguisme est dans vos mains, vous n'avez pas les mêmes origines ni les mêmes intérêts que Neil Kinnock et vous n'êtes nullement tenu à poursuivre son œuvre. Soyez donc un Commissaire éclairé, soyez, surtout, Commissaire de tous les Européens, donnez à l'Europe et aux Européens ce dont ils ont besoin: des services linguistiques adéquats à la tâche qui leur incombe, conçus comme des centres d'excellence au service des citoyens ».