Bruxelles, 18/03/2009 (Agence Europe) - Soucieuse de renouveler sa réserve de traducteurs, à l'heure où un grand nombre d'entre eux partent à la retraite et où certaines langues manquent de candidats intéressés, la Commission européenne a décidé de tout mettre en œuvre afin de pérenniser l'offre de professionnels issus des établissements de formation. Dans cette optique, elle a organisé, lundi 16 et mardi 17 mars, une conférence ayant pour objet la création d'un réseau pour un master européen de traduction (EMT). Y ont pris part plus d'une centaine d'universités et d'autres parties prenantes. Ensemble, ils ont convenu des critères auxquels devront répondre les programmes de formation pour prétendre au label de qualité commun « EMT ».
Les besoins en communication multilingue de l'UE mais aussi d'autres employeurs ne cessent de croître et le traducteur hautement qualifié devient indispensable. Afin d'améliorer la formation des traducteurs, la Commission a proposé en 2005 la création d'un cursus pour un « Master européen en traduction » (EMT). Une première conférence a eu lieu en 2006 afin de lancer le projet et une seconde, en 2008, a permis une discussion sur les travaux en cours, notamment la création d'une série de standards de compétences clés pour un programme de formation à la traduction. Si elles le désirent, ces standards peuvent être adoptés par les universités qui forment les traducteurs, une approche que la Commission recommande vivement. La conférence de mars 2009 a permis aux participants de discuter des compétences clés, de la collaboration entre les universités de différents pays, des critères d'adhésion au réseau EMT, des responsabilités de ses membres et de l'organisation future du réseau, afin d'atteindre l'objectif visé: former les candidats traducteurs à une profession exigeante dans un environnement de travail en constante évolution. (I.L.)