Bruxelles, 10/03/2008 (Agence Europe) - Vingt-sept jeunes traducteurs, un par Etat membre de l'Union européenne, sont venus lundi à Bruxelles pour y recevoir des mains du commissaire chargé du multilinguisme Leonard Orban le prix qu'ils ont obtenu à l'issue du tout premier concours européen de traduction organisé à l'intention des écoles. Outre la cérémonie de remise des prix qui a eu lieu au siège de la Commission européenne, les jeunes gens se sont rendus dans les locaux de la direction générale de la traduction de la Commission afin d'y rencontrer des traducteurs professionnels aux prises chaque jour avec des textes législatifs et politiques européens et de discuter avec eux des outils et des méthodes existants pour réaliser leur travail dans les meilleures conditions.
Mis sur pied par la DG traduction de la Commission, le concours « Juvenes Translatores » s'est déroulé simultanément dans tous les Etats membres le 14 novembre 2007, sous la surveillance des établissements scolaires concernés. Les participants disposaient de deux heures pour traduire l'un des 23 textes originaux différents, portant sur le tourisme responsable et « alternatif », dans n'importe quelle langue officielle de l'Union. Plus de 1300 textes ont été reçus, représentant 134 combinaisons différentes de langue source et de langue cible. La centaine de correcteurs impliqués dans la relecture des traductions se sont dits impressionnés par le talent et l'imagination déployés par les participants. Les traducteurs de la DG traduction ont noté également les copies afin de juger quelle était la meilleure traduction dans chaque Etat membre. Premier du genre, ce concours a été organisé par la Commission à titre de projet pilote, le but étant de faire mieux connaître la place essentielle de la traduction dans la politique multilingue appliquée par la Commission. Il a également permis aux élèves de s'essayer au métier de traducteur. La cérémonie de remise des prix est visible en web streaming sur: http: //ec.europa.eu/translation/contest/index.htm (I.L.)