*** LEONCE BEKEMANS: Globalisation vs Europeanisation. A Human-centric Interaction. Presses Interuniversitaires Européennes / Peter Lang (1 av. Maurice, B-1050 Bruxelles. Tél.: (41-32) 3761717 - fax: 3761727 - Courriel: info@peterlang.com - http://www.peterlang.com ). Collection « Multiple Europes », n° 52. 2013, 336 p., 48,20 €. ISBN 978-2-87574-080-9.
Quel peut bien être le rôle de l'Union européenne dans le contexte de la mondialisation qui modèle et bouleverse la planète en ce début de millénaire ? Plus précisément encore, l'Europe telle que certains l'ont construite au cours des sept dernières décennies est-elle une idée - et un idéal - visant à façonner une société fondée sur des valeurs qui mérite de rester une source d'inspiration ? C'est notamment en vue d'apporter des réponses à ces questions déterminantes pour l'avenir de quelque cinq cent millions de personnes au moins, et sans doute carrément pour l'humanité entière, qu'un penseur belge, détenteur à titre personnel d'une Chaire Jean Monnet pour la mondialisation, l'européanisation et le développement humain à l'Université de Padoue, a nourri les réflexions profondément humanistes consignées dans ces pages.
Concrètement, Léonce Bekemans part de l'essence du projet d'intégration européenne pour cerner son potentiel dans le cadre du monde mondialisé qui s'affirme sous nos yeux, pour autant que les dirigeants de l'Union soient prêts à revenir aux fondements de cette aventure collective sans précédent. Dans le tout premier chapitre, il rappelle d'abord les origines et les étapes de celle-ci, ainsi que les concepts clés qui l'ont structurée, à savoir l'intégration économique, sociale et politique, l'inclusion des personnes, leur diversité à préserver et le concept politique de gouvernance qui invite à dépasser le carcan des États. Au fil des trois parties et quinze chapitres qui suivent, il analyse les modalités de l'affirmation du fait et de l'identité européens, avance des pistes pour que soit renouvelé le cadre conceptuel pour l'avenir de l'Europe et, enfin, s'emploie à voir comment cette forme de nouvelle renaissance européenne pourrait influencer différents domaines et questions politiques ayant échappé à la seule orbite des États tels que, entre autres, « la culture et le dialogue (inter)culturel, l'éducation, la construction identitaire européenne, la citoyenneté et les pratiques démocratiques participatives ».
Tout est dans l'esprit qui imprègne ces pages. Cette énumération de pensées et de réflexions ne prend tout son sel que parce que l'auteur propose un nouveau cadre conceptuel, à savoir une perspective cosmopolite centrée sur l'humain et les biens publics pour accoucher d'une base étatique durable. En Europe, bien sûr, mais pas seulement. La conviction du Pr. Bekemans, c'est que « l'Europe a une mission et une responsabilité » dans le contexte de la mondialisation. Mieux, elle aurait aujourd'hui carrément « rendez-vous avec son destin », elle qui a déjà donné naissance à ce qui est « à ce jour la constellation post-nationale d'États la plus avancée au monde ». En outre, n'est-elle pas « idéalement positionnée entre l'individualisme marqué de l'Amérique et le fort collectivisme de l'Asie pour mener le monde dans une nouvelle ère » ? Mais voilà, le philosophe politique n'est pas aveugle: il sait aussi que des vents contraires se sont levés au sein de l'Union - et de certains de ses États membres en particulier - pour contester l'acte révolutionnaire des années 50. Il importe donc de façonner à nouveau une « vision inspirante et mobilisatrice » qui puisse « soulever un esprit et un enthousiasme renouvelés chez le citoyen ». Existe-t-il aujourd'hui, dans l'Union et ses États membres, des « bâtisseurs de pont » qui soient capables - et qui, en tout cas, en aient la volonté… - de « concrètement compléter la rhétorique de l'histoire européenne » et de promouvoir les idéaux de paix, d'unité dans la diversité, de liberté et de solidarité, tant au plan interne qu'avec l'extérieur ? Force est de constater que tel n'est pas le premier souci de certains de ceux qui gouvernent des parcelles d'Union… Pourtant, Léonce Bekemans n'en démord pas: les Européens ont la « responsabilité morale » de continuer à montrer que des personnes peuvent vivre ensemble dans le monde en dépit de leurs différences ! Fondamentalement, n'est-ce pas lui qui a raison ?
Michel Theys
*** The European Elections: What is at stake for the citizen ? An analysis of the EU's legitimacy and policy challenges. Academia Press (2 Eekhout, 9000 Gand. Tél.: (32-9) 2338088 - fax: 2331409 - Courriel: info@academiapress.be - Internet: http://www.academiapress.be ). 2014, 171 p.. ISBN 2-74237000024-9.
En mai dernier, les citoyens européens ont eu à décider du sort de l'Union européenne en élisant les membres de son Parlement. « Par le passé, les élections européennes avaient reçu peu d'attention des médias et du public. A notre avis, ceci est une erreur: les élections au niveau européen comptent », affirment Marc Lepoivre et Stijn Verhelst, coordinateurs de cet ouvrage. En vue de pallier à cette déficience, Egmont, l'Institut royal des relations internationales de Belgique, a monté un projet intitulé « Les citoyens et les élections européennes ». Dans le cadre de ce projet, l'Institut a recueilli le point de vue de divers auteurs sur les problématiques centrales auxquelles devra faire face le Parlement européen nouvellement élu. Au travers de douze contributions, cet ouvrage offre une excellente vue d'ensemble à quiconque souhaiterait mieux comprendre le rôle et les défis du prochain Parlement. L'ouvrage débute sur une introduction concernant le rôle du Parlement et ses réalisations en tant que protecteur des citoyens européens, Michel Theys expliquant aussi combien vingt-huit démocraties nationales s'activent pour freiner, voire empêcher, l'émergence d'une pleine démocratie européenne. La suite du livre est divisée en deux parties, l'une centrée sur la problématique de la légitimité de l'Union, l'autre sur les défis auxquels celle-ci devra faire face au sein même de ses politiques. Dans la première partie, Eline Severs et Alexandre Mattelaer soulignent notamment que la question de la légitimité n'est pas limitée à l'Union mais touche au contraire toutes les démocraties à travers le monde. Par la suite, trois auteurs exposent leur point de vue sur la manière dont l'Union pourrait améliorer sa connexion avec les citoyens européens. La seconde partie de cet ouvrage présente les défis que constituent la crise de la zone euro, l'union sociale européenne, le climat et l'énergie, l'immigration et, enfin, la politique extérieure.
(SD)
*** VASSILIOS MARKEZINIS: Grèce: de nouvelles approches des moments de la crise. Éditions I Sideris (116 Solonos Street, GR-10681 Athènes. Tél.: (30-210) 3833434 - fax: 3832294 - Courriel: contact@isideris.gr - Internet: http://www.isideris.gr ). 2014, 112 p., 8 €. ISBN 978-9-6008-0659-5.
La Grèce vit la pire période de son histoire moderne, au rythme de très nombreuses fausses informations qui sont le fait autant des « responsables » politiques que des médias, des entreprises et, bien entendu, du monde de la banque et de ses affidés. Professeur à l'Université du Texas où il a fondé et dirige l'Institut de droit international, mais aussi membre de la British Academy, de l'Académie française et de l'Académie d'Athènes, Vassilios Markezinis observe dans ce livre que les figures centrales du pays prospèrent alors que les citoyens meurent de faim et souffrent. La gouvernance du pays est, selon lui, sur le point de devenir carrément inconstitutionnelle, sans compter que les performances du pays dans le domaine des droits de l'homme est à juste titre contesté jour après jour. En outre, la situation géopolitique met la Grèce dans l'œil du cyclone qui fait aujourd'hui tanguer la Méditerranée orientale entre l'Occident et la Russie sur les questions énergétiques à la suite du conflit en Ukraine. D'après l'auteur, les gagnants seront ceux qui ont des dirigeants influents, les perdants ceux qui ont un leadership divisé. Il remarque aussi que les voisins immédiats du pays sont devenus plus insolents que jamais, précisément parce qu'ils savent qu'ils ont affaire à un gouvernement grec faible. Et en plus, les alliés étrangers d'Athènes ne sont pas assez stupides, assène-t-il, pour penser que la Grèce puisse redevenir, dans cette situation, un "îlot de stabilité" dans les Balkans et au Moyen-Orient.
(AKa)
*** OLIVIER DARD, ETIENNE DESCHAMPS, GENEVIÈVE DUCHENNE (sous la dir. de): Raymond De Becker (1912-1969). Itinéraire et facettes d'un intellectuel réprouvé. Presses Interuniversitaires Européennes / Peter Lang (1 av. Maurice, B-1050 Bruxelles. Tél.: (41-32) 3761717 - fax: 3761727 - Courriel: info@peterlang.com - Internet: http://www.peterlang.com ). Collection "Documents pour l'Histoire des Francophonies / Europe », n° 32. 2013, 409 p., 50,30 €. ISBN 978-2-87574-097-7.
Prolongement d'un colloque scientifique, cet ouvrage - passionnant du début à la fin - voit dix-neuf auteurs, historiens pour la plupart, étudier le parcours d'un intellectuel belge coupable d'avoir collaboré avec l'occupant allemand lors de la Deuxième Guerre mondiale. A travers son itinéraire, c'est la manière dont le fascisme puis le nazisme ont exercé une séduction sur certains qui se dévoile, les contributions mettant aussi en lumière et perspective des thèmes aussi variés que le corporatisme, le non conformisme, l'européisme de l'époque, la collaboration, l'épuration, la psychanalyse ou l'ésotérisme dans lesquels Raymond De Becker, un temps patron du quotidien belge « Le Soir » dit alors « volé », trouva refuge à la fin de son existence. A travers lui, c'est aussi l'histoire des contacts qu'il noua avec des personnalités aussi diverses qu'Emmanuel Mounier, Jacques Maritain, Henri De Man et Paul-Henri Spaak, mais aussi Hergé ou Carl Gustav Jung qui remonte à la surface. En ces temps de doutes démocratiques, à lire de toute urgence pour éviter de commettre des erreurs similaires…
(MT)
*** VIRVE-ANNELI VIHMAN, KRISTIINA PRAAKLI: Negotiating linguistic identity. Language and belonging in Europe. Peter Lang (1 Moosstrasse, P. O. Box 350, CH-2542 Pieterlen. Tél.: (41-32) 3761717 - fax: 3761727 - Courriel: info@peterlang.com - Internet: http://www.peterlang.com ). Collection “Nationalisms Across the Globe”, n° 14. 2014, 344 p., 66.90 €. ISBN 978-3-0343-0957-8.
Depuis les années 2000, le principe « unité dans la diversité » est le slogan officiel de l'Union européenne. Si cette devise se veut célébrer et promouvoir avec enthousiasme la diversité culturelle et linguistique en Europe, elle reste évocatrice de l'influence que maintiennent les politiques identitaires et le nationalisme ethnolinguistique sur le vieux continent. A la lumière de ce constat, cet ouvrage collectif se centre sur le thème du langage, de l'identité et des politiques linguistiques en Europe. Le livre rassemble une série de douze essais issus d'une conférence sur le langage et sur l'identité tenue en 2011 à l'Université de Tartu en Estonie. Une question centrale unit les différentes contributions: de quelle manière le langage, la société et l'identité sont-ils connectés ? Au sein de l'Union, cette question est fondamentale car l'identité sociale est intrinsèquement liée au langage. Les auteurs se penchent ainsi sur les développements historiques et sur le contexte sociolinguistique contemporain, en ce compris sur les communautés multilinguistiques et sur les communautés linguistiques minoritaires. Les différents essais suivent différentes approches et méthodologies issues de diverses disciplines, telles la sociolinguistique, la linguistique du contact, l'histoire culturelle, la psychologie et les études politiques. L'ouvrage se divise en trois parties: la première se penche sur le multiculturalisme, la deuxième sur l'autoreprésentation et l'appartenance et la dernière sur la politique et le langage.
(SD)
*** JEAN PEETERS, JANDHYALA PRABHAKARA RAO (sous la dir. de): Translation and the Accomodation of Diversity. Indian and non-Indian Perspectives. Peter Lang (voir coordonnées supra). 2013, 149 p., 29,95 €. ISBN 978-3-631-62651-1.
« La traduction trouve ses racines dans la diversité et sa nature réside dans l'accommodement de différences de toutes sortes » … Voilà l'idée centrale qui a guidé cette collection de courts essais, eux-mêmes issus d'une conférence organisée en 2010 par l'Université de Bretagne-Sud et par l'Université d'Hyderabad sur le thème qui donne son titre à cet ouvrage. Cette conférence avait pour but de créer un forum de discussion permettant de comparer différentes perspectives culturelles et contextuelles sur la traduction. L'Inde et l'Europe sont toutes deux le berceau de nombreuses différences, tant lexicales que textuelles, macro textuelles, intertextuelles, individuelles, sociales, culturelles ou encore politiques. C'est pourquoi, dans chacune de ces régions, « la traduction devient un acte d'équilibrage entre et au sein du multiculturalisme et de la diversité culturelle ». Chacun des douze essais repris dans ce recueil présente ainsi une analyse de l'acte de traduction sous une facette différente. Au travers de cas variés et souvent originaux tirés tant de la littérature que de la poésie, des langues minoritaires, des proverbes ou encore de la situation des hôpitaux, cet ouvrage offre un point de départ à toute personne désireuse de comparer les pratiques et approches de traduction en Inde et en Europe.
(SD)
*** DOMENICO ROSSETTI VALDALBERO: Mapping European integration through its cities. Homes International (119/5 Rue Froissart, 1040 Bruxelles. Tél.: (32-2) 2302187 - Courriel: homes.eurocis@skynet.be - Internet: http://www.homesinternational.be ). 2009, 149 p., 28 €. ISBN 2-74237000024-9.
« L'identité européenne, avec toute sa diversité, est une richesse à préserver et les villes font partie de ses meilleurs atouts. C'est pourquoi l'uniformité cause généralement de la frustration et du rejet pour les peuples européens. In variÉtate concordia ! », affirme Domenico Rossetti di Valdalbero, fonctionnaire à la Commission européenne et auteur de plus d'une centaine d'articles scientifiques et généraux sur l'Union européenne. Dans cet ouvrage, il adopte une approche très originale et pédagogique consistant à expliquer l'Union au travers de ses villes. Après un paragraphe introductif, l'auteur déroule pour chaque ville un panorama de personnages, d'évènements, d'initiatives ou d'organes ayant marqué l'histoire de l'intégration européenne. On retrouve ainsi le budget européen sous Berlin, la coopération renforcée sous Nice, le processus euro-méditerranéen sous Barcelone, l'espace européen de l'enseignement supérieur sous Bologne ou encore l'Institut pour l'égalité des genres sous Vilnius. A travers cette approche amusante, le livre permet d'expliquer près de 300 termes, concepts et acronymes, tels que la codécision, la subsidiarité ou encore la Troïka. Il contient également une série de tableaux et de graphiques illustrant par exemple l'évolution du taux de chômage au sein des États membres ou les tendances démographiques européennes et globales. Cet ouvrage très accessible constitue un outil utile à la compréhension de la construction européenne, y compris par les moins initiés.
(SD)