Bruxelles, 05/11/2008 (Agence Europe) - Le Président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, et le commissaire au Multilinguisme, Leonard Orban, ont invité seize traducteurs, écrivains, éditeurs et critiques littéraires de diverses nationalités à un déjeuner-débat sur la traduction et la culture qui se tiendra à Bruxelles ce jeudi 6 novembre. Dans la matinée, les participants s'entretiendront de la traduction en tant que clé du dialogue interculturel et passerelle intellectuelle entre « petites » et « grandes » langues, mais également de toutes ses formes et de tous ses acteurs. « Je considère la traduction comme l'une des expressions du multilinguisme. Une société est multilingue lorsque ses citoyens peuvent parler plusieurs langues, certes, mais aussi lorsque les langues que l'on y parle communiquent continûment par la traduction », a commenté M. Orban. Cet événement sera la première étape d'une initiative qui en compte deux et qui s'achèvera en avril 2009 par une conférence consacrée à la traduction littéraire, l'objectif étant de réserver une meilleure place à ce type de traduction en particulier et à la traduction en général. (I.L.)