03/01/2022 (Agence Europe) – Le gouvernement irlandais a annoncé, le 31 décembre, que la dérogation du statut de la langue irlandaise dans les institutions européennes prenait fin le jour même à minuit et qu’elle serait désormais au même niveau que les autres langues officielles de l'UE. Le gaélique irlandais a reçu un statut officiel et de travail le 1er janvier 2007. Cependant, un accord de dérogation avait été mis en place en raison d'une pénurie de personnel de traduction limitant la quantité de documents traduits en irlandais. Les institutions européennes comptent plus de 170 employés de langue irlandaise qui utilisent des moyens tels que des bases de données terminologiques, des aides à la traduction automatique et des logiciels de traduction assistée par ordinateur pour traduire tous les documents en irlandais. Cet effectif devrait être porté à environ 200 personnes début 2022. (CG)