Bruxelles, 02/04/2008 (Agence Europe) - Le commissaire Leonard Orban, responsable de la politique du multilinguisme, a présenté, lundi 31 mars, devant la commission « éducation et culture » du Parlement européen, un état des lieux des initiatives politiques actuellement en préparation à la Commission européenne en matière de multilinguisme. Le principal objectif de cette politique particulière est de mettre en évidence les bénéfices de la diversité linguistique dans le dialogue interculturel, l'éducation et la formation tout au long de la vie, l'inclusion sociale, la mobilité et la compétitivité, a souligné M. Orban dans son introduction.
En janvier, le groupe des intellectuels, chargé de dégager des orientations pour une politique européenne du multilinguisme que doit présenter la Commission en septembre prochain, a lancé des idées « ambitieuses et provocatrices », a-t-il poursuivi. D'une part, l'idée de stimuler chaque citoyen à apprendre une langue étrangère d'adoption, autre que l'anglais, dont le choix serait lié à des affinités et des intérêts personnels. D'autre part, l'idée d'utiliser les langues comme moyen d'intégration des populations immigrées. Les immigrés ne devraient pas être uniquement poussés à apprendre la langue du pays dans lequel ils ont choisi de s'établir mais également être incités à cultiver leur différence linguistique et culturelle dans un objectif d'échange réciproque avec le pays d'accueil. La Commission soutient globalement ces idées qu'elle développera dans sa communication d'automne. M. Orban a, d'autre part, évoqué trois événements d'importance à venir: la conférence ministérielle sur le dialogue interculturel, le multilinguisme et l'éducation qui se tiendra en Norvège en juin ; le débat sur le multilinguisme prévu à Bruxelles en septembre dans le cadre de la présentation de la communication ; et l'audition qu'organisera le PE à l'automne sur le multilinguisme et le dialogue interculturel, sous l'égide d'Erna Hennicot-Schoepges (PPE-DE, luxembourgeoise). Les jeunes seront particulièrement visés par la Commission, a encore ajouté le commissaire, les classes étant un « microcosme » des sociétés multiculturelles actuelles. M. Orban se félicite, à ce propos, du futur Livre vert que son collègue Jan Figel présentera bientôt sur l'éducation et l'immigration et qui examinera comment les systèmes éducatifs peuvent faciliter l'intégration des jeunes immigrés, notamment par le biais de l'apprentissage des langues. M.Orban a encore évoqué les conclusions des ministres de l'Education lors de la conférence de février dernier. Ceux-ci ont clairement montré leur volonté de promouvoir davantage l'apprentissage des langues et adopté la politique préconisée par la Commission en la matière, s'est-il félicité. Il s'est également montré ravi de l'intérêt suscité par la consultation en ligne lancée sur Internet l'an dernier afin de sonder les opinions à propos de l'apprentissage des langues, dont il tire trois conclusions: 1) une écrasante majorité est d'avis qu'il est important d'apprendre les langues très tôt dans la vie ; 2) à propos de l'accès à l'information dans les institutions, les citoyens veulent avoir accès à tous les documents dans leur langue maternelle, quel que soit le coût que peut entraîner cette politique ; 3) la grande majorité estime important que les immigrés gardent le lien avec leur langue et leur culture d'origine pour une meilleure intégration.
Parmi les questions posées au commissaire, Manolis Mavrommatis (PPE-DE, grec) a demandé quels efforts la Commission entend faire pour soutenir les langues minoritaires et régionales, un intérêt relayé par Ljudmila Novak (PPE-DE, slovène). Christa Prets (PSE, autrichienne) a déploré pour sa part le fait qu'Euronews ne soit pas accessible dans toutes les langues européennes. M. Orban a répondu à M. Mavrommatis et Mme Novak que la Commission allait bientôt financer un réseau et trois projets pour soutenir les langues les moins utilisées. Il a toutefois indiqué que l'action de la Commission devait respecter le principe de subsidiarité des Etats membres en la matière. La Commission est par ailleurs impuissante à propos de la pluralité linguistique d'Euronews, étant donné qu'il s'agit d'un organisme privé. On ne peut qu'encourager les émissions de télévision à diffuser en plusieurs langues, a-t-il ajouté. (I.L.)