Bruxelles, 14/03/2008 (Agence Europe) - Une conférence internationale intitulée « Master européen en traduction » et consacrée à la formation des traducteurs s'est tenue à Bruxelles, vendredi 14 mars. Des représentants des universités de tous les Etats membres mais aussi d'autres pays ont débattu avec des employeurs potentiels et des organisations internationales des principales compétences que la prochaine génération de traducteurs se devra de posséder.
Le programme de master européen en traduction a été créé pour aider les établissements formant les traducteurs dans toute l'Europe et, en particulier, dans les pays ayant adhéré à l'Union européenne en 2004 et 2007, à préparer des professionnels de haut niveau qui répondent parfaitement aux besoins des institutions de l'UE et des organisations internationales. Aujourd'hui, la maîtrise de plusieurs langues et la connaissance de la terminologie juridique, économique ou scientifique ne suffisent plus: un bon traducteur doit être capable de faire passer avec justesse des idées d'une langue et d'une culture à l'autre. Une aptitude qui requiert à la fois des talents de communicateurs, une curiosité d'esprit, une sensibilité à la diversité des cultures et une connaissance des outils informatiques les plus modernes, souligne la Commission. La définition d'un programme d'études commun et la mise en place d'un réseau constituent deux initiatives majeures visant à faciliter les échanges de professeurs et d'étudiants entre les universités concernées et, par là même, à consolider les normes d'enseignement, le professionnalisme des futurs traducteurs et un marché véritablement européen de traducteurs talentueux. La première conférence organisée en octobre 2006 avec les parties prenantes et les universités a jeté les bases de ce projet de coopération. Depuis, un travail considérable a été effectué et, au cours du deuxième semestre 2008, la Commission lancera un appel ouvert invitant les universités à rejoindre le réseau. (I.L.)