Strasbourg, 08/01/2002 (Agence Europe) - Un rapport de Luca Copetti sur "Les langues en Europe: diversité culturelle et garantie démocratique", thème qui était au centre d'une conférence organisée en novembre dernier à Strasbourg par l'Académie de droit européen de Trèves et le Centre des études européennes de Strasbourg souligne, en reprenant la contribution d'Alain Fenet de l'Université de Nantes sur "Diversité linguistique et construction européenne", le "droit au multilinguisme dans l'Union européenne". La décision prise par les pères fondateurs que "chaque langue nationale soit langue des traités fut sage, dans la mesure où elle manifesta que la construction communautaire est une oeuvre collective à laquelle chaque Etat et chaque peuple ont un droit égal de contribuer", affirme M. Fenet, pour qui "l'unilinguisme est à proscrire". Selon lui, "c'est une illusion de parler d'un anglais neutre, international (...), même cet anglais là est porteur d'une culture, et il ne faudrait pas que la culture véhiculée par notre langue soit happée par une langue neutre ou internationale". En même temps, conscient des problèmes pratiques qu'entraîne le multilinguisme dans les institutions de l'UE, le rapporteur suggère de "généraliser les langues de travail". Ainsi, par exemple, lors des débats du Parlement européen continueraient à être utilisées toutes les langues officielles, mais "l'intervention du parlementaire européen ne serait traduite que dans les langues de travail". Selon M. Fenet, en effet, on pourrait retenir "un nombre limité de langues de travail en fonction des besoins de chaque institution" et "imaginer le français, l'anglais et l'allemand comme langues de travail auxquelles viendrait s'ajouter la langue du Président, par rotation". (Luca.copetti@chello.be)