Bruxelles, 01/09/2011 (Agence Europe) - À compter du jeudi 1er septembre, les établissements d'enseignement secondaire peuvent inscrire des élèves au concours annuel de jeunes traducteurs connu sous le nom de « Juvenes Translatores » (traduction latine de « jeunes traducteurs ») (http://www.ec.europa.eu/translatores/ archive/index_fr.htm). Les inscriptions sont ouvertes jusqu'au 20 octobre et le formulaire de candidature en ligne est disponible dans toutes les langues officielles de l'Union européenne. Le concours, qui en est à sa cinquième édition, aura lieu le 24 novembre à la même heure dans tous les établissements sélectionnés. Il est ouvert aux élèves nés en 1994 et plus de 750 écoles peuvent y participer.
Androulla Vassiliou, la commissaire européenne à l'Éducation, à la Culture, au Multilinguisme et à la Jeunesse, a rappelé que le concours valorise l'apprentissage des langues dans les écoles et la traduction comme choix de carrière. Et d'ajouter: « La connaissance des langues peut ouvrir l'esprit à des cultures différentes et améliorer les perspectives d'emploi ».
Les élèves devront traduire un texte d'une page dans la combinaison linguistique de leur choix (avec 23 langues officielles dans l'Union, cela fait 506 possibilités). Les textes à traduire cette année aborderont le thème de l'Année européenne du volontariat.
Chaque établissement pourra inscrire jusqu'à cinq élèves. Ceux-ci peuvent être de n'importe quelle nationalité, pourvu qu'ils soient inscrits dans une école d'un État membre de l'UE. L'an dernier, 2 800 élèves ont passé le concours. Des traducteurs de la Commission européenne évalueront les traductions et sélectionneront un lauréat par pays. En mars 2012, tous les gagnants seront invités à Bruxelles pour recevoir leur prix.
Le nombre d'établissements scolaires participants est déterminé par le nombre de députés européens que chaque pays aura en 2014. Si un pays dépasse son quota, la Commission appliquera une méthode de sélection aléatoire. (L.C.)