Bruxelles, 01/09/2006 (Agence Europe) - Le Parlement européen votera le 5 septembre sur les crédits dépensés pas toujours à bon escient par les institutions communautaires pour les besoins de l'interprétation dans les différentes langues de l'UE. Le rapport d'Alexander Stubb (PPE-DE, finlandais), adopté le 13 juillet dernier par la commission du contrôle budgétaire, épingle en particulier les 25,9 millions d'euros (16% des coûts totaux d'interprétation dans les trois institutions) qui, en 2003, n'ont pas été utilisés pour différentes raisons (services annulés en dernière minute, permanences…). Le rapport constate aussi que les coûts d'une journée d'interprétation sont environ 30% plus élevés au PE (1 476 euros, en 2003) qu'au Conseil et à la Commission (1 046 euros), une situation qui s'explique par le manque d'interprètes locaux disponibles lors des plénières à Strasbourg. Le rapport souligne aussi qu'en 2003, le PE a dépensé 4 millions d'euros pour des services d'interprétation mis à disposition mais non utilisés en raison de demandes ou d'annulations tardives.
Le rapport de M. Stubb contient aussi des recommandations sur les moyens de baisser les coûts d'interprétation: - réduire les permanences (18 millions d'euros non utilisés par les trois institutions) ; - procéder à des échanges d'interprètes entre les services du PE et de la Commission et créer des équipes mixtes d'interprétation ; - encourager et faciliter le recours à des interprètes locaux. Par ailleurs, M. Stubb appelle les institutions de l'UE à réduire les coûts des frais de voyage et de logement des interprètes (qui augmentent surtout en raison des déplacements à Strasbourg: NDLR). Concernant plus précisément le PE, le rapport appelle son administration à étudier la possibilité d'appliquer le système d'interprétation « à la demande » utilisé par le Conseil, et invite les organes compétents à adapter le calendrier des réunions des commissions et des groupes politiques ainsi que des sessions plénières, « afin de parvenir à un meilleur équilibre entre les besoins et les ressources disponibles ».
Selon les estimations de la Cour des comptes (rapport n°5/2005 sur les dépenses d'interprétation), une journée complète de réunion avec interprétation aurait coûté 40.000 euros au PE et 34 500 euros à la Commission avant l'élargissement (11 langues) et coûterait respectivement 88.500 euros et 63.000 euros après l'élargissement de 2004 (20 langues) pour trois interprètes par cabine.